1
00:00:12,800 --> 00:00:14,440
Carski pingvin.

2
00:00:21,720 --> 00:00:22,960
Najveći...

3
00:00:24,480 --> 00:00:26,480
..i najpoznatiji...

4
00:00:28,360 --> 00:00:30,280
..iz izuzetne obitelji.

5
00:00:36,760 --> 00:00:40,400
Za mnoge od nas, to je kako
slikamo pingvine.

6
00:00:44,720 --> 00:00:47,680
Ali ove ptice jesu
puna iznenađenja.

7
00:00:52,560 --> 00:00:53,760
Jedna obitelj.

8
00:00:55,600 --> 00:00:57,480
18 različitih lica.

9
00:01:02,560 --> 00:01:06,000
Raznolikiji nego što ste ikada mogli zamisliti.

10
00:01:11,600 --> 00:01:14,720
Korištenje izvanrednih
adaptacije...

11
00:01:17,800 --> 00:01:19,960
..i inovativne sposobnosti...

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,160
..osvojili su neke od najvećih
ekstremna mjesta na Zemlji.

13
00:01:38,880 --> 00:01:40,760
I po prvi put...

14
00:01:44,000 --> 00:01:48,440
..ti i ja ćemo se naći
svaku pojedinu vrstu

15
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
u ovoj nevjerojatnoj obitelji...

16
00:01:50,440 --> 00:01:52,320
ČOVJEK SE SMIJE

17
00:01:54,360 --> 00:01:57,600
..da otkrijemo što čini pingvine
tako izvanredno.

18
00:02:14,760 --> 00:02:16,640
VOKALIZAM PINGVINA

19
00:02:27,680 --> 00:02:29,280
Šume Novog Zelanda.

20
00:02:31,520 --> 00:02:34,160
Nije prvo mjesto koje biste očekivali
vidjeti pingvina.

21
00:02:44,600 --> 00:02:46,960
Ali ovdje, među drvećem...

22
00:02:50,800 --> 00:02:53,040
..živi pingvin Snares.

23
00:03:00,160 --> 00:03:02,000
Čini se da su gotovo neumjesni.

24
00:03:03,440 --> 00:03:07,320
Ali, zapravo, ovdje je bilo to
pingvini su prvi evoluirali

25
00:03:07,320 --> 00:03:09,640
prije više od 60 milijuna godina.

26
00:03:14,720 --> 00:03:18,480
A sada ih ima više vrsta
pingvina na Novom Zelandu

27
00:03:18,480 --> 00:03:20,680
nego bilo koja druga zemlja na Zemlji.

28
00:03:23,120 --> 00:03:27,480
Napravljeno je 60 000 pingvina
ova šuma njihov dom.

29
00:03:31,440 --> 00:03:34,280
To je labirint preokreta.

30
00:03:55,680 --> 00:04:00,280
Ali ova utabana staza vodi
u tajno skrovište.

31
00:04:09,640 --> 00:04:13,200
Ovo je samo jedan od mnogih
šumske čistine

32
00:04:13,200 --> 00:04:15,120
gdje se pingvini dolaze gnijezditi.

33
00:04:18,440 --> 00:04:22,440
Bez domaćih predatora,
Novi Zeland je uvijek nudio

34
00:04:22,440 --> 00:04:25,040
ove morske ptice koje ne lete
svetište.

35
00:04:26,720 --> 00:04:29,280
Sigurno utočište za uzgoj
svoje mlade.

36
00:04:40,280 --> 00:04:43,800
Ali postoji jedan veliki nedostatak
na život u šumi.

37
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
Blato.

38
00:04:49,840 --> 00:04:53,080
Tisuće sićušnih mrežastih stopala
okrenuti vlažnu zemlju

39
00:04:53,080 --> 00:04:54,960
u pravu močvaru.

40
00:04:59,200 --> 00:05:02,440
Ovo ne dovodi samo do
prljav izgled -

41
00:05:02,440 --> 00:05:04,440
moglo bi ugroziti njihove živote.

42
00:05:07,720 --> 00:05:11,200
Perje pingvina je ključno
za hidroizolaciju

43
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
i izolacija na moru.

44
00:05:14,840 --> 00:05:16,680
Ako su začepljeni blatom,

45
00:05:16,680 --> 00:05:19,200
pingvini ne mogu regulirati
njihova tjelesna temperatura

46
00:05:19,200 --> 00:05:20,920
i mogao bi umrijeti od hladnoće.

47
00:05:24,960 --> 00:05:27,520
Ali zamke su pronašle
rješenje.

48
00:05:35,560 --> 00:05:38,280
Vrijeme je za izlet u
kupke za pingvine.

49
00:05:48,440 --> 00:05:50,440
Nakon temeljitog ispiranja,

50
00:05:50,440 --> 00:05:54,440
pingvini šire vrlo poseban
vosak kroz njihovo perje.

51
00:05:58,720 --> 00:06:01,760
Proizvodi se u žlijezdi na
baza repa,

52
00:06:01,760 --> 00:06:06,000
stvara vodonepropusnu barijeru koja
izolira i struji.

53
00:06:10,240 --> 00:06:13,120
Vosak je također antimikrobni,

54
00:06:13,120 --> 00:06:15,320
odvraćanje neželjenih klica.

55
00:06:18,440 --> 00:06:22,960
Za neke pingvine ovaj proces može
trajati do tri sata dnevno.

56
00:06:31,320 --> 00:06:34,480
Ali to je cijena koju vrijedi platiti
za svoje šumsko svetište.

57
00:06:48,720 --> 00:06:51,960
Pingvini se mogu naći
na neočekivanim mjestima.

58
00:06:53,960 --> 00:06:57,800
A možda nigdje više
iznenađujuće od ovoga.

59
00:07:00,320 --> 00:07:04,960
Evo, pingvini su pronašli način da
preživjeti uobičajenu vrućinu

60
00:07:04,960 --> 00:07:06,160
od ekvatora.

61
00:07:10,640 --> 00:07:13,680
Oni su jedni od najmanjih članova
obitelji,

62
00:07:13,680 --> 00:07:16,480
stoji na samo 50 cm.

63
00:07:18,160 --> 00:07:19,800
Pingvini s Galapagosa.

64
00:07:26,800 --> 00:07:31,320
Ovi udaljeni vulkanski otoci mogu
djelovati grubo i neoprostivo.

65
00:07:32,560 --> 00:07:35,680
Ali zaljevi i uvale
ponuditi utočište,

66
00:07:35,680 --> 00:07:37,120
i ne samo za pingvine.

67
00:07:44,200 --> 00:07:47,200
S nekoliko kopnenih grabežljivaca,

68
00:07:47,200 --> 00:07:50,760
stjenovite obale pružaju dovoljno
mjesta za gniježđenje

69
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
i zaklon od sunca.

70
00:07:58,240 --> 00:08:00,960
Cijevi lave križaju otoke.

71
00:08:03,400 --> 00:08:06,800
To je savršeno mjesto za bijeg
podnevna vrućina...

72
00:08:08,760 --> 00:08:10,160
..i podići mlade.

73
00:08:10,160 --> 00:08:11,560
PILIĆI PIJU

74
00:08:14,600 --> 00:08:16,760
Postoje i druge prednosti.

75
00:08:19,320 --> 00:08:22,320
Iako su ovi otoci
nalazi se na ekvatoru...

76
00:08:24,160 --> 00:08:27,000
..voda je mnogo hladnija
nego što biste očekivali.

77
00:08:30,960 --> 00:08:33,920
I sve je to zbog
Humboldtova struja.

78
00:08:42,720 --> 00:08:47,200
Putovanje od preko 5000 milja
daleko na Antarktiku,

79
00:08:47,200 --> 00:08:52,000
pruža hladnoću prilagođenu pingvinima
vode do ovih vulkanskih otoka...

80
00:08:56,080 --> 00:08:58,600
..kao i hrane u izobilju.

81
00:09:04,280 --> 00:09:08,000
Smatra se da je Humboldt
Struja je donijela pingvine ovamo

82
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
prije otprilike četiri milijuna godina.

83
00:09:16,440 --> 00:09:19,200
Ovdje sigurno nisu letjeli.

84
00:09:19,200 --> 00:09:22,240
Vjeruje se da pingvini imaju
izgubio tu sposobnost

85
00:09:22,240 --> 00:09:24,280
prije 60 milijuna godina.

86
00:09:24,280 --> 00:09:26,840
Plivanje je ono što pingvini najbolje znaju.

87
00:09:35,400 --> 00:09:38,720
Zaklonjeni otoci, hladna voda

88
00:09:38,720 --> 00:09:42,760
a bogat tok hrane dopušta
pingvin s Galapagosa

89
00:09:42,760 --> 00:09:45,160
živjeti sjevernije
nego bilo koja druga.

90
00:09:57,800 --> 00:10:00,520
Možda se čini kao neobičan dom
za njih,

91
00:10:00,520 --> 00:10:03,440
ali pingvini su izvrsni
u pomicanju granica.

92
00:10:07,760 --> 00:10:11,200
Cape Town je dom za
4,6 milijuna ljudi...

93
00:10:18,680 --> 00:10:21,400
..i 3000 pingvina.

94
00:10:25,040 --> 00:10:27,200
Ovo je afrički pingvin.

95
00:10:30,920 --> 00:10:33,760
Kad im je dosta poziranja
za kamere...

96
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
ONA UZVIKUJE

97
00:10:35,760 --> 00:10:37,640
ON SE SMIJE

98
00:10:37,640 --> 00:10:40,080
..krenu prema
neočekivano povlačenje.

99
00:10:41,560 --> 00:10:43,000
SIRENE ZA VOZILA

100
00:10:49,880 --> 00:10:54,640
Ova ženka se osigurala
savršeno mjesto za gniježđenje

101
00:10:54,640 --> 00:10:56,320
u stambenom vrtu.

102
00:11:00,960 --> 00:11:02,400
PROMET TUTNJA

103
00:11:02,400 --> 00:11:05,120
Vanjska cesta može postati bučna,

104
00:11:05,120 --> 00:11:06,840
ali čini se da joj to ne smeta.

105
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
Promet drži grabežljivce podalje.

106
00:11:15,360 --> 00:11:19,040
Gladna je, ali mora čekati
da se njezin drug vrati

107
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
ili riskirati gubitak gnijezda za
drugi pingvin.

108
00:11:26,320 --> 00:11:28,960
A tek je počeo
njegov put kući.

109
00:11:39,800 --> 00:11:42,840
Možda bismo se više navikli viđati
pingvini skakuću po stijenama...

110
00:11:45,880 --> 00:11:48,280
..ali koraka može biti puno
prikladniji.

111
00:11:57,160 --> 00:12:00,840
U gradu je špica,
i da se vratim u gnijezdo,

112
00:12:00,840 --> 00:12:03,920
on se pridružuje ostatku
Putnici Cape Towna.

113
00:12:03,920 --> 00:12:05,560
SIRENE ZA VOZILA

114
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
Putovanje s grupom
drži ga sigurnijim

115
00:12:14,680 --> 00:12:17,160
na prometnim cestama i stazama.

116
00:12:17,160 --> 00:12:18,760
SIRENE ZVIJERE I MOTORI BRUNJAJU

117
00:12:28,320 --> 00:12:29,960
PROMET ZUMIRA PROŠLOST

118
00:12:34,200 --> 00:12:36,360
SIRENE ZA VOZILA

119
00:12:41,640 --> 00:12:44,160
Užurbani promet razdvaja
čopor.

120
00:12:58,400 --> 00:13:01,640
Nedavna studija je to otkrila
Afrički pingvini

121
00:13:01,640 --> 00:13:05,360
imaju složen vokalni repertoar,
slično kao kod ljudi.

122
00:13:07,440 --> 00:13:11,280
I grupa može prepoznati
pojedinačne pozive.

123
00:13:11,280 --> 00:13:13,240
PINGVIN ZOVE

124
00:13:13,240 --> 00:13:16,880
Ali teško se čuti
buka prometne špice.

125
00:13:16,880 --> 00:13:18,280
SIRENE KAMIONA

126
00:13:22,160 --> 00:13:23,600
Mora pričekati.

127
00:13:29,000 --> 00:13:31,480
Njegov partner će morati biti strpljiv.

128
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
Opet će zakasniti.

129
00:13:41,840 --> 00:13:43,480
Vrijeme je da se krene.

130
00:13:45,720 --> 00:13:47,400
VOKALIZAM PINGVINA

131
00:13:56,440 --> 00:13:59,480
S očima prilagođenim dubini
oceana,

132
00:13:59,480 --> 00:14:01,680
ove mračne ulice ne poziraju
problem.

133
00:14:13,480 --> 00:14:16,200
Njegovo crno perje,
s druge strane,

134
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
manje su korisni.

135
00:14:20,160 --> 00:14:21,520
GUME ŠKRIPE

136
00:14:21,520 --> 00:14:22,880
SIRENE AUTOMOBILA

137
00:14:25,120 --> 00:14:28,720
Mora biti na oprezu
za rastresene vozače.

138
00:14:44,680 --> 00:14:46,080
Skoro je kod kuće.

139
00:14:54,360 --> 00:14:55,960
PINGVIN ZOVE

140
00:15:04,440 --> 00:15:08,360
Afrički pingvini su se promijenili
prilagoditi svoje ponašanje

141
00:15:08,360 --> 00:15:09,680
modernom svijetu.

142
00:15:12,240 --> 00:15:16,520
Ovaj je par izabrao sporednu ulicu
vrt kao pogodno mjesto za gniježđenje.

143
00:15:22,800 --> 00:15:24,440
PINGVIN ZOVE

144
00:15:26,880 --> 00:15:31,320
I pronaći sigurno mjesto za podizanje
mladi su glavni prioritet

145
00:15:31,320 --> 00:15:32,680
za sve pingvine.

146
00:15:36,160 --> 00:15:39,600
Ali jedna vrsta je otišla
čak i veće duljine.

147
00:15:42,520 --> 00:15:43,920
PINGVINI ZOVU

148
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
Ovo su Adelije.

149
00:16:07,920 --> 00:16:11,960
A ovo je najduži pingvin
migracija na Zemlji.

150
00:16:17,800 --> 00:16:21,320
Adelije ne polažu jaja na led,

151
00:16:21,320 --> 00:16:24,840
pa su ovi mužjaci putovali
8000 milja do cilja

152
00:16:24,840 --> 00:16:27,640
područje Antarktike
s golom stijenom.

153
00:16:31,280 --> 00:16:35,400
99% njih se vraća na isto
gnijezdi svake godine.

154
00:16:38,040 --> 00:16:40,200
Ali nakon oštre zime,

155
00:16:40,200 --> 00:16:43,640
cijelo uzgajalište je
potrebno renoviranje.

156
00:16:45,080 --> 00:16:47,520
A vrijeme je najvažnije.

157
00:16:47,520 --> 00:16:50,760
Mužjaci imaju samo nekoliko dana prije
vraćaju im se partneri.

158
00:16:56,240 --> 00:16:59,800
Nema drugog pingvina u obitelji
ulaže onoliko truda

159
00:16:59,800 --> 00:17:01,480
u izgradnju svog gnijezda.

160
00:17:03,960 --> 00:17:07,640
I ovaj savjestan mužjak
potrebno mu je vrijeme za odabir

161
00:17:07,640 --> 00:17:09,000
savršeni kamenčići.

162
00:17:17,240 --> 00:17:20,280
Pronalaženje kamenja koje je baš po mjeri
nije lako...

163
00:17:27,760 --> 00:17:31,400
..pa neki podmukli pojedinci
pronašli prečac.

164
00:18:09,080 --> 00:18:12,640
Čini se da ovaj jadni muškarac nije svjestan
taj njegov težak rad

165
00:18:12,640 --> 00:18:14,120
se potkopava.

166
00:18:24,000 --> 00:18:26,240
Međutim, lopovsko gnijezdo

167
00:18:26,240 --> 00:18:28,280
ide jako lijepo.

168
00:18:32,320 --> 00:18:35,760
On očito zna biti oštar
stražar za pljačkaše.

169
00:18:41,360 --> 00:18:43,000
PINGVINSKI VOKALIZI

170
00:18:48,560 --> 00:18:52,840
Nekoliko dana kasnije, pingvini su
završili svoje obnove.

171
00:18:58,920 --> 00:19:01,640
I s dolaskom ženki,

172
00:19:01,640 --> 00:19:03,360
to je samo u pravom trenutku.

173
00:19:07,600 --> 00:19:10,840
Ovi parovi se nisu vidjeli
jedni drugima devet mjeseci.

174
00:19:14,200 --> 00:19:16,120
VOKALIZAM PINGVINA

175
00:19:24,400 --> 00:19:29,000
I da li kroz tvrdi graft
ili lopovluk,

176
00:19:29,000 --> 00:19:32,280
čini se da novoobnovljena gnijezda
su impresionirali.

177
00:19:53,720 --> 00:19:56,680
Nema dostupnih stijena
za Humboldtove pingvine

178
00:19:56,680 --> 00:19:57,840
da grade svoja gnijezda.

179
00:20:01,440 --> 00:20:05,480
I možda ćete biti malo odgođeni
naučite što koriste umjesto toga.

180
00:20:10,240 --> 00:20:14,240
U njemu živi toliko mnogo morskih ptica
ovaj dio Perua

181
00:20:14,240 --> 00:20:18,120
da je obala pokrivena
u debeloj hrpi izmeta.

182
00:20:26,520 --> 00:20:30,760
Snalažljivi Humboldtov kalup
u savršena gnijezda.

183
00:20:36,840 --> 00:20:38,280
To je neuredan posao.

184
00:20:41,520 --> 00:20:44,280
Ali za Humboldta,
dom je slatki dome.

185
00:20:55,400 --> 00:20:59,520
Pingvini su svakako maštoviti
graditelji gnijezda.

186
00:20:59,520 --> 00:21:01,840
Oni su također odani roditelji.

187
00:21:05,280 --> 00:21:09,560
I nijedan pingvin to ne pokazuje
bolji od rockhoppera.

188
00:21:26,840 --> 00:21:31,480
Ovaj mužjak čuva njegovu
tek izleženo i gladno pile.

189
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
Nema više čime da ga hrani.

190
00:21:41,640 --> 00:21:43,960
A ako se mama uskoro ne vrati,

191
00:21:43,960 --> 00:21:45,120
pilić će umrijeti od gladi.

192
00:21:56,240 --> 00:21:59,120
Bila je na pecanju
nekoliko dana

193
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
i na putu je natrag.

194
00:22:01,600 --> 00:22:03,800
Ali pred nama je veliki izazov.

195
00:22:05,440 --> 00:22:10,040
Uzburkano more koje se srušilo na ovo
nazubljena obala je opasna.

196
00:22:14,960 --> 00:22:19,640
I ogromnog mužjaka morskog lava
100 puta veća od nje

197
00:22:19,640 --> 00:22:21,040
je u potrazi za hranom.

198
00:22:34,040 --> 00:22:37,920
U tako golemim valovima, jakim
prsni i leđni mišići

199
00:22:37,920 --> 00:22:40,040
pomoći joj da izdrži udar.

200
00:22:52,120 --> 00:22:53,960
Svaki korak je teško postignut.

201
00:22:58,080 --> 00:22:59,760
A još gore dolazi.

202
00:23:07,760 --> 00:23:10,880
Svaki gubitak će biti težak
posljedice za obitelj.

203
00:23:26,960 --> 00:23:29,760
Mama i ostali se bore dalje,

204
00:23:29,760 --> 00:23:33,680
koristeći svoje mišićave peraje da
maknuti mu se s puta.

205
00:24:05,880 --> 00:24:07,280
Skoro je stigla.

206
00:24:40,400 --> 00:24:41,920
MORSKI LAV ROKĆE

207
00:24:45,080 --> 00:24:47,520
Sigurno natrag na čvrsto tlo.

208
00:24:54,400 --> 00:24:57,600
I sad radi što sve
rockhoppers rade najbolje.

209
00:24:58,880 --> 00:25:00,880
Ona skakuće cijelim putem do kuće.

210
00:25:10,840 --> 00:25:12,400
Ona čini da izgleda lako.

211
00:25:25,920 --> 00:25:28,880
Mladi će dobiti
tamo na kraju.

212
00:25:55,360 --> 00:25:58,840
Nakon napornog uspona
više od milje,

213
00:25:58,840 --> 00:26:02,520
a izvan dosega čak i većine
uporni morski lav,

214
00:26:02,520 --> 00:26:03,840
ona stiže kući.

215
00:26:05,800 --> 00:26:07,480
VOKALIZAM PINGVINA

216
00:26:14,120 --> 00:26:16,880
I konačno, njezino pile dobiva obrok.

217
00:26:26,640 --> 00:26:28,400
Tijekom sljedeća dva mjeseca,

218
00:26:28,400 --> 00:26:32,120
ovi predani roditelji izvlače
sva zaustavljanja osigurati

219
00:26:32,120 --> 00:26:33,960
opstanak njihovog podmlatka...

220
00:26:35,840 --> 00:26:38,680
..s tatom koji se izgladnjivao
zaštiti piletinu...

221
00:26:41,680 --> 00:26:45,120
..i mama riskira valove
i morski lavovi...

222
00:26:47,920 --> 00:26:49,760
..opet i opet.

223
00:27:03,200 --> 00:27:06,640
Pingvini su nevjerojatni
posvećeni roditelji,

224
00:27:06,640 --> 00:27:10,000
idući u izuzetne duljine
kako bi zaštitili svoje piliće.

225
00:27:15,200 --> 00:27:19,080
Ali pilići pingvina nisu uvijek
koliko god bespomoćni izgledali.

226
00:27:21,600 --> 00:27:24,680
Antarktik je najhladniji

227
00:27:24,680 --> 00:27:27,880
i najvjetrovitiji kontinent na Zemlji.

228
00:27:27,880 --> 00:27:29,600
VJETAR JAVI

229
00:27:32,640 --> 00:27:35,640
Najveći pripadnik pingvina
obitelj bira

230
00:27:35,640 --> 00:27:37,720
da se ovdje razmnožavaju bez obzira.

231
00:27:48,760 --> 00:27:52,120
Carske curke su jedine
potomstvo koje će se roditi

232
00:27:52,120 --> 00:27:53,800
u antarktičkoj zimi.

233
00:27:55,560 --> 00:27:59,280
I uz hladnoću vjetra
-50 stupnjeva Celzija,

234
00:27:59,280 --> 00:28:02,240
da bi preživjeli ovdje, moraju
biti tvrd.

235
00:28:12,880 --> 00:28:16,720
Posebne vrećice za mrenje imaju
osigurao mjesece utočišta

236
00:28:16,720 --> 00:28:18,600
od ljutih vjetrova.

237
00:28:23,720 --> 00:28:25,600
Pilići mogu izgledati ranjivo...

238
00:28:27,360 --> 00:28:31,320
..ali imaju posebne prilagodbe
od svojih da ostanu topli.

239
00:28:34,200 --> 00:28:37,200
Pernati gležnjevi ne izlaze
oštra hladnoća.

240
00:28:37,200 --> 00:28:38,480
PILIĆI PILE

241
00:28:38,480 --> 00:28:41,280
I hranu bogatu mastima kojom se hrane

242
00:28:41,280 --> 00:28:44,200
omogućuje im stvaranje guste
sloj sala.

243
00:28:46,360 --> 00:28:47,520
Neke cure...

244
00:28:48,600 --> 00:28:50,080
..deblji su od drugih.

245
00:28:55,560 --> 00:28:59,000
Salo je vitalno za održavanje topline,

246
00:28:59,000 --> 00:29:01,840
ali mršavije pile imaju
nevjerojatna adaptacija

247
00:29:01,840 --> 00:29:03,440
koji im pomaže da ostanu živi.

248
00:29:05,880 --> 00:29:08,560
Znanstvenici su to otkrili
stanice pilića

249
00:29:08,560 --> 00:29:11,760
koji manje jedu zapravo rade
učinkovitije,

250
00:29:11,760 --> 00:29:15,600
pomažući im da sačuvaju više topline,
čak i u najhladnijim danima.

251
00:29:19,080 --> 00:29:22,120
Dakle, bucmast ili ne,
ove izvanredne cure

252
00:29:22,120 --> 00:29:23,960
izgrađeni su da ovdje prežive.

253
00:29:32,720 --> 00:29:36,360
Carski i kraljevski pingvini su
jedine ptice na Zemlji

254
00:29:36,360 --> 00:29:38,560
da inkubiraju jaje na nogama.

255
00:29:41,240 --> 00:29:44,880
Ali kad se jednom izlegu, ne mogu ostati
tamo zauvijek.

256
00:29:44,880 --> 00:29:49,520
A danas se ova riba mora odvažiti
sam na ledeni led.

257
00:30:00,520 --> 00:30:02,760
Uz malo ohrabrenja
od tate...

258
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
..poduzima prve korake
na snijeg.

259
00:30:14,800 --> 00:30:18,040
Stopala su mu savršeno prilagođena
na teren,

260
00:30:18,040 --> 00:30:21,240
s posebnim mastima da ih zadrže
od smrzavanja

261
00:30:21,240 --> 00:30:23,280
i snažne kandže za hvatanje leda.

262
00:30:25,720 --> 00:30:28,520
Tata pažljivo prati,

263
00:30:28,520 --> 00:30:31,000
ali ova prva samostalna istraživanja

264
00:30:31,000 --> 00:30:34,440
su tako važni za ovu curu
eventualno osamostaljenje.

265
00:30:57,400 --> 00:31:00,880
Pile je prirodno znatiželjno
ovog novog svijeta.

266
00:31:27,800 --> 00:31:30,720
Sposobnost sklapanja novih prijateljstava

267
00:31:30,720 --> 00:31:34,040
bit će presudno za uspješan život
u koloniji.

268
00:31:51,920 --> 00:31:55,440
Ali može biti opasno zalutati
predaleko od tate.

269
00:32:21,280 --> 00:32:25,160
Toliko je jak roditeljski poriv da
podići pile

270
00:32:25,160 --> 00:32:29,200
da ti odrasli, koji su izgubili
njihovi pilići u ljutim olujama,

271
00:32:29,200 --> 00:32:30,920
pokušati oteti druge.

272
00:32:34,000 --> 00:32:37,760
Očaj se može pretvoriti u nasilje.

273
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
VOKALIZAM PINGVINA

274
00:32:48,320 --> 00:32:50,760
Ova cura je imala sretan bijeg.

275
00:32:54,560 --> 00:32:56,040
VJETAR ZVIZĐUJE

276
00:33:12,080 --> 00:33:15,920
Nestalno antarktičko vrijeme
može promijeniti u trenu.

277
00:33:18,360 --> 00:33:21,000
A cura lako može dobiti
izgubljen tamo vani.

278
00:33:27,680 --> 00:33:30,520
Unatoč hladnom vremenu
adaptacije,

279
00:33:30,520 --> 00:33:34,440
ova cura nije sasvim spremna za
potpuna neovisnost.

280
00:33:34,440 --> 00:33:36,960
Bez njegove izolacije
odraslo perje

281
00:33:36,960 --> 00:33:40,120
i toplinu svojih roditelja,
propast će.

282
00:33:49,480 --> 00:33:52,960
Ženin poziv
je jedinstven poput otiska prsta.

283
00:33:52,960 --> 00:33:54,720
ČIK ZOVE

284
00:33:56,440 --> 00:33:58,000
VJETAR ZVIZĐUJE

285
00:34:02,440 --> 00:34:04,760
Čak i iz daljine,

286
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
kroz zavijanje vjetrova...

287
00:34:07,600 --> 00:34:09,160
..Tata to prepoznaje.

288
00:34:16,040 --> 00:34:17,560
PILIĆI PILE

289
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
To je dovoljno uzbuđenja
za jedan dan.

290
00:34:48,760 --> 00:34:51,200
Pingvini su posebno uspješni

291
00:34:51,200 --> 00:34:54,040
zbog njihove sposobnosti življenja
u koloniji...

292
00:34:57,720 --> 00:35:01,560
..stvarajući neke od najvećih
okupljanja ptica na Zemlji.

293
00:35:14,160 --> 00:35:17,280
Više od milijun kraljevskih pingvina
okupiti se

294
00:35:17,280 --> 00:35:19,640
Tihog oceana
Otok Macquarie.

295
00:35:22,360 --> 00:35:25,520
Provevši mjesece vani
u otvorenom oceanu,

296
00:35:25,520 --> 00:35:28,640
skučeni uvjeti mogu biti
isprva izazovno.

297
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
VOKALIZAM PINGVINA

298
00:35:32,040 --> 00:35:34,400
Ali postoji sigurnost u brojevima.

299
00:35:36,440 --> 00:35:39,160
I diljem antarktičke regije,

300
00:35:39,160 --> 00:35:43,400
U njemu živi 24 milijuna makarona
usko povezane kolonije...

301
00:35:46,120 --> 00:35:48,920
..najbrojniji od
bilo koje vrste pingvina.

302
00:35:50,600 --> 00:35:54,120
Skupljaju piliće zajedno u
jaslice kako bi bile sigurne.

303
00:35:59,520 --> 00:36:03,520
Takvo predano roditeljstvo omogućilo je
pingvini napredovati

304
00:36:03,520 --> 00:36:04,920
u velikom broju...

305
00:36:06,800 --> 00:36:09,600
..i njihovu jedinstvenu biologiju
ih je vidio kako osvajaju

306
00:36:09,600 --> 00:36:11,840
Južnog oceana i šire.

307
00:36:23,640 --> 00:36:26,640
Ovo je najbrži pingvin
na planetu.

308
00:36:30,760 --> 00:36:32,280
Gentoo.

309
00:36:37,240 --> 00:36:42,080
Ovdje na Falklandskim otocima,
jastog kril pojavljuje se u rojevima.

310
00:36:45,200 --> 00:36:47,320
Za Gentoo...

311
00:36:47,320 --> 00:36:49,160
..to je omiljena gozba.

312
00:36:53,080 --> 00:36:56,120
Dostiže brzinu od 22 mph...

313
00:36:57,120 --> 00:37:00,320
..ronjenja do dubine od 200 metara...

314
00:37:00,320 --> 00:37:04,440
..i zadržavajući dah
do sedam minuta,

315
00:37:04,440 --> 00:37:08,320
evoluirali su da postanu
vrhunski vodeni sportaši.

316
00:37:14,760 --> 00:37:17,480
Punih trbuha kreću prema obali.

317
00:37:27,200 --> 00:37:30,640
A sada su njihove vještine
stvarno stavljen na kušnju.

318
00:37:39,360 --> 00:37:41,000
Južni morski lav.

319
00:37:51,800 --> 00:37:54,800
Pingvini su pojednostavljeni
tijela im omogućuju pucanje

320
00:37:54,800 --> 00:37:56,520
izvan vode.

321
00:37:58,240 --> 00:38:02,120
Trik poznat kao pliskavica,
mislio da zbunjuje predatore.

322
00:38:07,040 --> 00:38:11,280
Kratka stopala djeluju poput kormila,
katapultira ih u zrak.

323
00:38:15,600 --> 00:38:19,800
I spojene mišićave peraje dopuštaju
kako bi napravili oštre zaokrete.

324
00:38:26,720 --> 00:38:30,720
Morski lavovi su izuzetno
vješt u vodi,

325
00:38:30,720 --> 00:38:33,840
ali ne mogu se baš natjecati
s Gentooovom agilnošću.

326
00:38:40,440 --> 00:38:44,000
Međutim, na kopnu pingvini
prednost je izgubljena.

327
00:39:01,680 --> 00:39:05,320
Gentooova jedina šansa
je vratiti se na more.

328
00:40:05,040 --> 00:40:06,240
Uspjelo je.

329
00:40:16,200 --> 00:40:19,760
Fjordlandski pingvin koristi
njegovo aerodinamično tijelo

330
00:40:19,760 --> 00:40:22,120
za drugu svrhu...

331
00:40:22,120 --> 00:40:26,560
..začepiti uske potoke
i rijeke Novog Zelanda.

332
00:40:26,560 --> 00:40:29,640
Savršen prečac do sigurnog
gnijezdilišta

333
00:40:29,640 --> 00:40:31,520
duboko u šumi.

334
00:40:37,720 --> 00:40:41,800
Pingvini su vrhunski prilagođeni
vodenom životu,

335
00:40:41,800 --> 00:40:45,040
provedu 75% svog života
u vodi.

336
00:40:46,880 --> 00:40:50,680
Ali svi pingvini moraju hodati
na kopnu u nekom trenutku.

337
00:40:52,240 --> 00:40:56,480
I za kretanje, razvili su se
izvanredna tehnika.

338
00:41:05,760 --> 00:41:07,840
Ovo je pingvin s remenom za bradu.

339
00:41:09,040 --> 00:41:12,080
Na nekima se nalazi
najneprijateljskijih otoka

340
00:41:12,080 --> 00:41:13,960
Južnog oceana.

341
00:41:16,560 --> 00:41:18,960
Ovdje su aktivni vulkani
zagrijati zemlju...

342
00:41:20,360 --> 00:41:23,200
..rano topljenje snijega
u godini.

343
00:41:26,680 --> 00:41:30,120
Problem je, najbolja mjesta
daleko su od mora.

344
00:41:32,280 --> 00:41:35,240
Doći tamo znači jako dugo hodati.

345
00:41:47,000 --> 00:41:51,240
Teško pješačenje je olakšano
po zloglasnom geganju pingvina.

346
00:41:55,320 --> 00:41:59,880
Ovaj neobičan stil kretanja može
izgledati neučinkovito,

347
00:41:59,880 --> 00:42:02,840
ali začudo, radi
u njihovu korist.

348
00:42:06,120 --> 00:42:09,840
Kao klatno, s jedne strane na drugu
kretanje pohranjuje energiju

349
00:42:09,840 --> 00:42:12,400
na kraju svakog pokreta.

350
00:42:12,400 --> 00:42:15,440
Energija koja se može iskoristiti
u sljedećem koraku.

351
00:42:18,600 --> 00:42:23,120
Mi ljudi dobivamo 65% energije
nazad sa svakim korakom...

352
00:42:23,120 --> 00:42:25,960
..ali pingvini mogu dobiti i do 80%.

353
00:42:27,840 --> 00:42:31,680
Dakle, geganje je učinkovitije
nego vlastiti hod...

354
00:42:32,880 --> 00:42:35,920
..što znači da mogu hodati
dalje dulje.

355
00:42:42,440 --> 00:42:47,240
A kad je riječ o stijeni litice
prekriven skliskim vulkanskim pepelom...

356
00:42:51,600 --> 00:42:54,840
..pingvinove snažne noge
i kukastim kljunom

357
00:42:54,840 --> 00:42:57,080
povucite i gurnite prema gore.

358
00:43:01,040 --> 00:43:05,160
Ptica stvorena za život na moru
je zagospodario zemljom.

359
00:43:11,760 --> 00:43:15,360
Sada, sve što tata mora učiniti
pronaći njegovu obitelj...

360
00:43:17,120 --> 00:43:18,800
..među milijun drugih.

361
00:43:31,440 --> 00:43:35,360
Još jedna tajna pingvina
uspjeh je njegovo perje.

362
00:43:38,720 --> 00:43:41,960
Ali samo ako se čuvaju
u savršenom stanju.

363
00:43:50,120 --> 00:43:54,360
Godišnji proces regeneracije
je ključno,

364
00:43:54,360 --> 00:43:58,400
i kraljevski pingvini uzmi ovo
doista vrlo ozbiljno.

365
00:44:05,360 --> 00:44:09,240
Mjeseci udaranja od strane Južnjaka
Ocean je uzeo svoj danak

366
00:44:09,240 --> 00:44:11,320
na kraljevom perju.

367
00:44:14,080 --> 00:44:18,240
A sada u južnoj Georgiji,
tisuće dolaze na obalu

368
00:44:18,240 --> 00:44:20,160
za suštinski makeover.

369
00:44:23,840 --> 00:44:27,680
Ali prvo moraju dobiti
pokraj ove hrpe masnoće.

370
00:45:10,520 --> 00:45:12,560
Napokon kolonija.

371
00:45:17,240 --> 00:45:19,800
Velika transformacija
može početi...

372
00:45:24,360 --> 00:45:27,600
..počevši od
stvarno dobra ogrebotina.

373
00:45:32,280 --> 00:45:36,320
Mala, kruta pera,
čvrsto nabijeno preko mekog paperja,

374
00:45:36,320 --> 00:45:40,160
dali ovog pingvina
pokrivač od izolacije.

375
00:45:42,360 --> 00:45:45,280
Ali sada mora proliti
sva četiri sloja,

376
00:45:45,280 --> 00:45:48,520
poznat proces
kao katastrofalno mitarenje.

377
00:45:55,440 --> 00:45:59,920
Osipa tisuće perja
je dosadan proces,

378
00:45:59,920 --> 00:46:03,040
ali svaki pingvin to mora učiniti
jednom godišnje.

379
00:46:10,240 --> 00:46:14,640
Što duže traje, to duže
morat će ostati bez hrane.

380
00:46:14,640 --> 00:46:17,040
Pravo ispitivanje izdržljivosti.

381
00:46:29,000 --> 00:46:31,160
Ali nakon dugih mjesec dana...

382
00:46:33,360 --> 00:46:35,760
..on je slika savršenstva.

383
00:46:38,000 --> 00:46:41,920
Kao novi zimski kaput,
perje mu se obnavlja.

384
00:46:49,440 --> 00:46:52,880
I ne gubi vrijeme
testirati ga.

385
00:47:02,360 --> 00:47:05,480
Sprema se dugo očekivani obrok.

386
00:47:22,560 --> 00:47:27,640
Tijekom milijuna godina, pingvini
su evoluirali da ovladaju životom na kopnu

387
00:47:27,640 --> 00:47:31,920
a na moru, postati vrhunski roditelji

388
00:47:31,920 --> 00:47:34,280
i osvojiti šume,

389
00:47:34,280 --> 00:47:38,080
pustinjama pa i gradovima.

390
00:47:41,480 --> 00:47:46,760
Ali mi ljudi mijenjamo
planet brži nego ikad prije

391
00:47:46,760 --> 00:47:49,920
i neki pingvini
bore se održati korak.

392
00:47:54,040 --> 00:47:57,040
Najmanji pingvin na svijetu -

393
00:47:57,040 --> 00:47:59,560
prikladno nazvan mali pingvin -

394
00:47:59,560 --> 00:48:02,200
živio je na australskim plažama

395
00:48:02,200 --> 00:48:04,400
za 2,4 milijuna godina.

396
00:48:06,040 --> 00:48:11,120
Ali zbog uvođenja mačaka
i lisice u zadnjih 200 godina,

397
00:48:11,120 --> 00:48:13,520
sada su u opasnosti od izumiranja.

398
00:48:18,040 --> 00:48:20,080
Na južnom otoku Novog Zelanda,

399
00:48:20,080 --> 00:48:23,520
žutooki pingvini
nekad se lovilo za hranu.

400
00:48:26,160 --> 00:48:30,040
U novije vrijeme gubitak staništa
i izvanzemaljske predatore

401
00:48:30,040 --> 00:48:36,080
desetkovali njihov broj,
ostavljajući samo 2000 pari.

402
00:48:41,320 --> 00:48:43,440
Na istočnoj obali Patagonije

403
00:48:43,440 --> 00:48:48,320
živi još jedna kolonija pingvina
u ozbiljnom padu.

404
00:48:58,240 --> 00:49:02,880
Magellanov pingvin čini svoje
kući u užarenoj pustinji.

405
00:49:13,280 --> 00:49:19,120
Svakih nekoliko godina, ova kolonija
trpi dramatičan gubitak pilića.

406
00:49:19,120 --> 00:49:24,360
Čak 60% će umrijeti
u jednoj sezoni i nitko ne zna zašto.

407
00:49:29,960 --> 00:49:33,520
Sada skupina znanstvenika
sa Sveučilišta Swansea

408
00:49:33,520 --> 00:49:36,400
na misiji su otkriti.

409
00:49:40,320 --> 00:49:44,560
Oni vjeruju da problem leži
u onome što jedu na moru.

410
00:49:46,600 --> 00:49:50,160
Ali kako ići u korak s
pingvini koji brzo plivaju i duboko rone

411
00:49:50,160 --> 00:49:51,480
tamo vani?

412
00:49:55,520 --> 00:49:57,880
Odgovor su kamere.

413
00:50:06,280 --> 00:50:08,400
Aerodinamičan i super lagan,

414
00:50:08,400 --> 00:50:11,560
pažljivo su pričvršćeni,
i za nekoliko minuta,

415
00:50:11,560 --> 00:50:14,240
roditelji su vraćeni
svojim pilićima,

416
00:50:14,240 --> 00:50:17,280
potpuno neuznemiren
po svojim mini ruksacima.

417
00:50:27,960 --> 00:50:31,360
Pingvini troše većinu
njihovog vremena na moru,

418
00:50:31,360 --> 00:50:34,520
ali to je dio njihovih života
najmanje znamo.

419
00:50:38,200 --> 00:50:41,320
Dakle, ova tehnologija
je revolucionaran.

420
00:50:55,120 --> 00:50:57,000
Novo istraživanje je otkrilo

421
00:50:57,000 --> 00:50:59,720
koje imaju pingvini
snažno osjetilo mirisa,

422
00:50:59,720 --> 00:51:01,960
i misli se
da je to glavni način

423
00:51:01,960 --> 00:51:04,360
u kojoj prate svoj plijen.

424
00:51:11,880 --> 00:51:16,640
Kamere pokazuju Magellanove
putujući čak 200 milja

425
00:51:16,640 --> 00:51:20,640
i ronjenja do 400 puta
na svakom ribolovu.

426
00:51:25,480 --> 00:51:28,000
Svaki zaron troši energiju -

427
00:51:28,000 --> 00:51:31,200
energije koja im je potrebna da je vrate
svojim gladnim pilićima.

428
00:51:33,240 --> 00:51:36,960
Zbog čega se sljedeće događa
je tako neočekivano.

429
00:51:43,440 --> 00:51:46,640
Ovaj pingvin naiđe
savršeno dobar plijen...

430
00:51:48,280 --> 00:51:50,280
..ali odlučuje ignorirati to.

431
00:51:53,560 --> 00:51:55,280
Uvijek iznova,

432
00:51:55,280 --> 00:51:56,920
pliva pored račića,

433
00:51:56,920 --> 00:52:00,240
lignje i jastog kril -

434
00:52:00,240 --> 00:52:02,480
svu održivu hranu za pingvine.

435
00:52:06,680 --> 00:52:09,920
Čini se da traži
za nešto drugo.

436
00:52:14,560 --> 00:52:16,280
inćuni.

437
00:52:16,280 --> 00:52:19,920
Bogato uljem. Superhrana za pingvine.

438
00:52:37,040 --> 00:52:41,400
Oni su najhranjiviji plijen
Magellanci mogu hraniti svoje piliće

439
00:52:41,400 --> 00:52:45,560
a ova snimka to dokazuje
pingvini ih aktivno traže.

440
00:52:51,440 --> 00:52:55,640
Ali inćuni se intenzivno love
za ljudsku prehranu.

441
00:53:02,000 --> 00:53:06,280
I sada znanstvenici vjeruju u to
pretjerani izlov je glavni uzrok

442
00:53:06,280 --> 00:53:08,520
smrtnosti pilića.

443
00:53:12,360 --> 00:53:15,320
Bez pristupa
na najhranjiviju hranu,

444
00:53:15,320 --> 00:53:18,040
pilići jednostavno ne preživljavaju.

445
00:53:21,920 --> 00:53:24,320
S ovom vitalnom informacijom,

446
00:53:24,320 --> 00:53:28,000
znanstvenici sada mogu utjecati
kreatori politike

447
00:53:28,000 --> 00:53:30,320
postaviti održive ribolovne kvote

448
00:53:30,320 --> 00:53:33,600
i pomoći osigurati
budućnost Magellanovih.

449
00:53:39,520 --> 00:53:41,600
Od svih vrsta pingvina,

450
00:53:41,600 --> 00:53:45,560
najmanje poznat
je pingvin s uspravnom krijestom.

451
00:53:45,560 --> 00:53:48,320
Živi tako udaljeno
u južnom Pacifiku

452
00:53:48,320 --> 00:53:53,200
da ga je malo ljudi ikada vidjelo,
a kamoli to proučavao.

453
00:53:55,240 --> 00:53:57,720
Dakle, ako je vrsta u opadanju,

454
00:53:57,720 --> 00:54:01,720
možda ne znamo
dok ne bude prekasno.

455
00:54:01,720 --> 00:54:04,960
I 18. i posljednji pingvin
u obitelji

456
00:54:04,960 --> 00:54:09,400
mogao nestati prije bilo koga
imao je priliku spasiti ga.

457
00:54:12,280 --> 00:54:16,320
Čak i ikoničan
carski pingvin je u nevolji.

458
00:54:16,320 --> 00:54:20,800
Do 20% njih moglo bi nestati
u sljedećem stoljeću

459
00:54:20,800 --> 00:54:23,800
kao rezultat povlačenja morskog leda.

460
00:54:25,520 --> 00:54:27,880
Ali nisu sve loše vijesti.

461
00:54:27,880 --> 00:54:31,000
Tehnologija nam daje
nove spoznaje.

462
00:54:32,200 --> 00:54:35,200
Sama činjenica
da carevi žive tako udaljeno

463
00:54:35,200 --> 00:54:39,440
ih je, povijesno, napravio
nevjerojatno teško pratiti.

464
00:54:41,720 --> 00:54:43,360
Sve do sada.

465
00:54:46,000 --> 00:54:48,240
Više od 400 milja iznad nas,

466
00:54:48,240 --> 00:54:51,800
sateliti neprestano snimaju
slike Zemlje.

467
00:55:00,600 --> 00:55:03,040
Slike tako detaljne

468
00:55:03,040 --> 00:55:06,600
koje znanstvenici izrađuju
neka zapanjujuća otkrića.

469
00:55:11,200 --> 00:55:16,040
Iz svemira, Antarktika
veliko je prostranstvo bijele.

470
00:55:20,120 --> 00:55:25,200
Osim ovih čudnih smeđih
mrlje išarane po ledu.

471
00:55:28,880 --> 00:55:30,400
Smeđe mrlje...

472
00:55:32,720 --> 00:55:34,720
..od pingvinovog izmeta.

473
00:55:38,400 --> 00:55:41,840
Carske kolonije
Jak od 10 000 golubova

474
00:55:41,840 --> 00:55:44,320
ostaviti nered iza sebe.

475
00:55:50,200 --> 00:55:52,640
Kao tlo pod njima
postaje sve prljaviji,

476
00:55:52,640 --> 00:55:56,280
migriraju preko leda
na svježi, čisti snijeg.

477
00:56:00,760 --> 00:56:04,000
I kako to rade,
ostavljaju trag za sobom.

478
00:56:09,280 --> 00:56:13,360
Iz svemira, kolonija pingvina
bilo bi teško uočiti.

479
00:56:17,000 --> 00:56:20,840
Ali tragovi koje ostavljaju za sobom
isticati se.

480
00:56:23,080 --> 00:56:26,560
Dakle, a da nije ni kročio
na Antarktiku,

481
00:56:26,560 --> 00:56:31,840
znanstvenici otkrivaju nove
populacije carskih pingvina.

482
00:56:31,840 --> 00:56:35,480
A mogu čak i odrediti
veličina kolonije

483
00:56:35,480 --> 00:56:38,000
od dimenzija
ovih staza.

484
00:56:41,400 --> 00:56:45,920
37 novih kolonija
su pronađeni na ovaj način,

485
00:56:45,920 --> 00:56:50,520
više nego udvostručenje poznatog
globalna populacija vrste.

486
00:56:52,320 --> 00:56:56,120
Sa svakom novom otkrivenom kolonijom,
ima nade.

487
00:57:02,360 --> 00:57:05,760
Iz šuma svojih predaka
kući na Novom Zelandu

488
00:57:05,760 --> 00:57:08,160
do ekvatora i nazad...

489
00:57:11,200 --> 00:57:16,280
..priča obitelji pingvina
je otpornost i prilagodba.

490
00:57:20,440 --> 00:57:21,920
Lako je vidjeti

491
00:57:21,920 --> 00:57:25,760
zašto su jedni od najomiljenijih
obitelji životinja na Zemlji.